1
00:01:28,000 --> 00:01:30,317
Papa?
Das ist spät, selbst für dich.

2
00:01:30,399 --> 00:01:33,280
Eilidh... deine Mutter und ich
wurden erschossen.

3
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Was?

4
00:01:34,920 --> 00:01:36,399
Jemand ist eingebrochen...

5
00:01:38,840 --> 00:01:40,039
Was ist los?

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
Papa,
Ist Ruaraidh da?

7
00:01:42,280 --> 00:01:44,039
Nein. Chrissie ist unterwegs.

8
00:01:44,118 --> 00:01:45,200
Wo wurdest du erschossen?

9
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Eilidh...

10
00:01:46,358 --> 00:01:47,959
Ich liebe dich.

11
00:01:48,039 --> 00:01:49,560
Nein, nein, warte!

12
00:01:50,319 --> 00:01:51,319
Lass mich Sìne holen.

13
00:01:57,798 --> 00:01:59,560
Tut mir leid, Eilidh, ich bin auf der Arbeit.

14
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
Ja, hör mir zu.

15
00:02:01,078 --> 00:02:02,959
Mama und Papa
wurden erschossen.

16
00:02:03,040 --> 00:02:04,759
Du musst es Papa sagen
wie man die Blutung stoppt.

17
00:02:04,838 --> 00:02:05,838
Was?

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,957
Papa, Sìne ist am Telefon.

19
00:02:07,040 --> 00:02:08,278
Papa?

20
00:02:08,359 --> 00:02:09,838
Sìne...

21
00:02:09,919 --> 00:02:11,638
Wie geht es Mam, geht es ihr gut?

22
00:02:13,240 --> 00:02:15,359
Papa, sag etwas!

23
00:02:15,438 --> 00:02:18,038
Scheiße. Er hat abgeschnitten.

24
00:02:18,120 --> 00:02:20,318
Du musst da rüberkommen.
- Ist alles in Ordnung?

25
00:02:20,399 --> 00:02:21,399
Leg nicht auf!

26
00:02:27,000 --> 00:02:29,157
Ich werde es mit Chrissie und
Verfolgen Sie Calum.

27
00:02:42,639 --> 00:02:43,758
Geschenk für Sie.

28
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Du weißt, dass ich das nicht akzeptieren kann.

29
00:02:45,918 --> 00:02:47,960
Sicher geht das nicht.

30
00:02:53,280 --> 00:02:55,038
Du weißt schon, wer hier ist.

31
00:03:00,560 --> 00:03:01,878
Prost.

32
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
Wo bist du?

33
00:03:28,478 --> 00:03:30,239
Sind Sie fast da?
- Fast.

34
00:03:35,399 --> 00:03:36,399
Ich bin hier.

35
00:03:53,280 --> 00:03:54,799
Papa lebt.

36
00:04:11,960 --> 00:04:13,519
Sinus.

37
00:04:29,278 --> 00:04:31,000
Was passiert?

38
00:04:31,678 --> 00:04:34,517
NEIN! Mama!

39
00:04:38,439 --> 00:04:40,399
Sprechen Sie bitte mit mir!

40
00:04:47,959 --> 00:04:48,959
Sìne...

41
00:06:06,197 --> 00:06:07,197
Ruaraidh.

42
00:06:09,038 --> 00:06:10,398
Es ist deine Mutter.

43
00:07:23,238 --> 00:07:28,278
Stellen Sie einfach sicher
Du bist am 11.

44
00:07:28,358 --> 00:07:30,958
Kat. Eine Sekunde.

45
00:07:31,038 --> 00:07:33,600
In Ordnung.

46
00:07:33,678 --> 00:07:35,560
Tut mir leid, dass ich dich abgezogen habe
die Suche nach diesem Ausreißer.

47
00:07:35,639 --> 00:07:37,838
Es ist okay, Boss. Ich habe sie gefunden.

48
00:07:37,920 --> 00:07:39,718
Ja? Wo war sie?

49
00:07:39,798 --> 00:07:41,639
Black Rock-Schlucht.

50
00:07:41,718 --> 00:07:43,517
Wo sonst wäre ein armer Kopf
Von Inverness aus gehen?

51
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
Mm. Schöne Arbeit.

52
00:07:45,319 --> 00:07:47,079
Nun, normalerweise bei einem Fall
so,

53
00:07:47,158 --> 00:07:50,478
Das Hauptquartier weist die zu
erfahrenster FLO auf dem Markt.

54
00:07:50,560 --> 00:07:53,038
Sie haben jedoch nachgelassen
Du kommst von den Inseln.

55
00:07:53,119 --> 00:07:54,600
Ja. Geboren und aufgewachsen.

56
00:07:54,678 --> 00:07:56,319
Und ich habe es ihnen gesagt
Du hattest den Auftritt mehr als verdient.

57
00:07:56,399 --> 00:07:57,920
Danke, Chef.

58
00:07:58,000 --> 00:08:00,319
Es tut mir Leid. Welche Insel
reden wir darüber?

59
00:08:00,399 --> 00:08:01,757
Dein.

60
00:08:06,317 --> 00:08:08,958
Nun deuten erste Berichte darauf hin
Es war ein missglückter Einbruch.

61
00:08:09,038 --> 00:08:10,678
- Und das Opfer?
- Die Verstorbene ist eine Frau

62
00:08:10,759 --> 00:08:12,398
namens Lady Mary MacLean.

63
00:08:12,480 --> 00:08:16,439
Ihr Ehemann, Sir Douglas,
befindet sich in einem kritischen Zustand.

64
00:08:16,517 --> 00:08:19,120
- Wussten Sie sie?
- Äh, ja. Ja, das haben wir alle.

65
00:08:19,199 --> 00:08:20,879
Douglas MacLean ist--

66
00:08:20,958 --> 00:08:23,238
Nun, Sie müssen wissen, dass er einer ist
einer der reichsten Männer Schottlands.

67
00:08:23,317 --> 00:08:25,838
Ja. Warum die Presse sein wird
Überall in diesem Fall.

68
00:08:25,920 --> 00:08:28,038
Ich muss nur fragen.
Sie haben keine Konflikte, oder?

69
00:08:28,120 --> 00:08:30,838
Ich meine, Lewis und Harris
muss ein kleiner Ort sein.

70
00:08:30,920 --> 00:08:33,639
Es tut mir leid, aber es tut mir leid
Machst du das Ding mit dir?

71
00:08:33,719 --> 00:08:36,278
Nun, das kommt darauf an
zu deiner Antwort.

72
00:08:36,359 --> 00:08:38,158
Nein. Kein Konflikt.

73
00:08:38,240 --> 00:08:41,119
Mach dir keine Sorge.
Sie haben Krankenbeutel an Bord.

74
00:08:51,518 --> 00:08:53,278
Was für ein Jahr.

75
00:08:54,960 --> 00:08:58,200
Jetzt werde ich oft gefragt
wenn ich überrascht bin

76
00:08:58,278 --> 00:09:00,038
wie gut ich es gemacht habe.

77
00:09:00,120 --> 00:09:04,399
Ich, der stolze Sohn eines Müllmanns

78
00:09:04,480 --> 00:09:07,599
der früher die Mülleimer geleert hat
in diesem Schloss.

79
00:09:07,678 --> 00:09:10,038
Nun ja, das ist überhaupt nicht der Fall.

80
00:09:10,918 --> 00:09:14,038
Weil ich es schon immer getan habe
glaubte das

81
00:09:14,119 --> 00:09:18,239
Entweder du lässt die Welt
beuge dich seinem Willen

82
00:09:18,320 --> 00:09:22,158
oder du beugst es zu deinem.

83
00:09:22,239 --> 00:09:25,719
Das Einzige
Das werde ich nie verstehen

84
00:09:25,798 --> 00:09:28,798
dass ich das Herz gewonnen habe
von diesem schönen,

85
00:09:28,879 --> 00:09:33,438
talentierte Frau
neben mir stehen.

86
00:09:33,518 --> 00:09:34,719
Bitte, Douglas. Stoppen.

87
00:09:35,359 --> 00:09:38,200
Also, meine Liebe, mein Seelenverwandter,

88
00:09:38,278 --> 00:09:40,960
Ich möchte es Ihnen vorstellen
damit heute Abend.

89
00:09:42,158 --> 00:09:44,200
Du bist so schön,

90
00:09:44,278 --> 00:09:46,878
aber noch schöner
damit.

91
00:10:06,839 --> 00:10:09,678
Danke, das hat Spaß gemacht!
Zurück zur Arbeit.

92
00:10:09,759 --> 00:10:12,278
Mit der Mitternacht
Stunde, die schnell näher rückt,

93
00:10:12,359 --> 00:10:13,918
Würdest du dich meiner Familie anschließen?

94
00:10:14,000 --> 00:10:19,399
beim Herunterzählen bis
der Beginn eines herrlichen neuen Jahres?

95
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Zehn,

96
00:10:20,558 --> 00:10:21,558
neun,

97
00:10:21,638 --> 00:10:22,638
acht,

98
00:10:22,719 --> 00:10:23,719
sieben,

99
00:10:23,798 --> 00:10:25,440
sechs, fünf,

100
00:10:25,518 --> 00:10:29,677
vier, drei, zwei, eins.

101
00:10:30,000 --> 00:10:33,320
Frohes Neues Jahr!

102
00:10:44,438 --> 00:10:48,278
♪ Für auld lang syne, mein Lieber ♪

103
00:10:48,359 --> 00:10:52,918
♪ Für auld lang syne ♪

104
00:10:53,000 --> 00:10:54,038
Also, komm runter.

105
00:10:54,119 --> 00:10:59,320
♪ Wir trinken eine Tasse Freundlichkeit
doch für auld lang syne ♪

106
00:11:23,918 --> 00:11:24,918
Onkel Michael.

107
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
Ja, es tut mir so leid.

108
00:11:29,918 --> 00:11:31,198
Du sollst mit uns nach Hause kommen.

109
00:11:32,557 --> 00:11:34,320
Ich muss zu Papa gehen.

110
00:11:36,639 --> 00:11:38,158
Aber danke, Ishbel.

111
00:12:12,720 --> 00:12:15,599
Oh, verdammt.

112
00:12:44,960 --> 00:12:47,359
Entschuldigung, das gab es
ein Unfall am Golfplatz,

113
00:12:47,438 --> 00:12:48,759
aber wenn wir uns beeilen,

114
00:12:48,840 --> 00:12:52,840
Naja, beeil dich nicht, beeil dich, wir kriegen es schon
dort für die zweite Hälfte.

115
00:12:52,918 --> 00:12:55,000
Hey, Kumpel. Wo ist deine Ausrüstung?

116
00:13:01,038 --> 00:13:03,918
Es tut mir leid, Calum.

117
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
Was ist passiert?

118
00:13:54,878 --> 00:13:56,639
Trautes Heim, Glück allein.

119
00:14:24,918 --> 00:14:28,759
Meine Güte. Willkommen in Hogwarts.

120
00:14:28,839 --> 00:14:30,239
Alan, schön dich zu sehen.

121
00:14:30,320 --> 00:14:32,320
Tut mir leid, dass es darunter steht
düstere Umstände.

122
00:14:32,399 --> 00:14:34,038
Ich werde nicht lügen, es ist nicht schön.

123
00:14:34,119 --> 00:14:36,240
Ja, aber das kann nicht üblich sein
hier in der Gegend.

124
00:14:36,320 --> 00:14:37,918
Das letzte war
vor einem guten Jahrzehnt.

125
00:14:38,000 --> 00:14:39,518
Das ist einer der Gründe
Wir vermuten eine Besatzung.

126
00:14:39,600 --> 00:14:41,158
Es war eine Crew
vom Festland.

127
00:14:41,240 --> 00:14:44,158
Drehte das Arbeitszimmer um und
Das Hauptschlafzimmer steht auf dem Kopf.

128
00:14:44,240 --> 00:14:47,158
Schmuck gestohlen.
Keine Mordwaffe hinterlassen.

129
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
Entschuldigung. Das ist
Constable MacMillan.

130
00:14:49,038 --> 00:14:53,078
Ja, das ist PC Crichton,
unser Familienverbindungsbeamter.

131
00:14:53,158 --> 00:14:54,918
Vielleicht Constable MacMillan
könnte gut genug sein

132
00:14:55,000 --> 00:14:56,518
um sie ins Krankenhaus zu bringen.

133
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
Ich möchte, dass sie es überprüft
zum Zustand von Sir Douglas

134
00:14:59,038 --> 00:15:00,759
und beginnen Sie mit der Verbindung
mit der Familie.

135
00:15:00,840 --> 00:15:03,278
- Kein Problem.
- Rechts. Sollen wir?

136
00:15:39,278 --> 00:15:41,359
Cathy, verdammte MacSween, oder?

137
00:15:42,918 --> 00:15:45,038
Entschuldigung,
„Kat Crichton“.

138
00:15:47,200 --> 00:15:50,240
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.

139
00:15:51,878 --> 00:15:53,518
Sicherlich nicht bei der Polizei.

140
00:15:56,038 --> 00:15:59,240
Nun, das kluge Geld hatte es in der Hand
Du wurdest umgehauen

141
00:15:59,320 --> 00:16:02,038
und dass dein alter Herr
habe dich rausgeschmissen.

142
00:16:02,240 --> 00:16:04,839
Das einzige Problem war, dass wir es nie konnten
Finden Sie heraus, um welche armen Kerle es sich handelt.

143
00:16:04,918 --> 00:16:06,000
Verschwinde, Ewan.

144
00:17:03,240 --> 00:17:04,878
Calum, Sìne...

145
00:17:05,400 --> 00:17:08,038
Es tut mir leid?

146
00:17:08,117 --> 00:17:12,838
Ich bin Kat Crichton,
der Familienbeauftragte.

147
00:17:12,919 --> 00:17:14,038
Ich bin hier, um Sie zu unterstützen.

148
00:17:15,038 --> 00:17:16,558
Wenn es irgendetwas gibt...

149
00:17:18,679 --> 00:17:22,558
Tut mir leid, sie ist...

150
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
Sìne!

151
00:17:36,117 --> 00:17:37,759
Noch Fragen?

152
00:17:39,960 --> 00:17:41,719
Wird er es schaffen?

153
00:17:41,798 --> 00:17:43,398
Anders als
der traumatische Blutverlust,

154
00:17:43,479 --> 00:17:46,837
seine Schusswunde
ist ziemlich gering.

155
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
Er ist ein glücklicher Mann.

156
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
War er das nicht schon immer?

157
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
Willkommen zu Hause, Eilidh.

158
00:19:02,960 --> 00:19:04,358
Papa?

159
00:20:15,318 --> 00:20:18,598
Rechts.
Lasst uns unsere Hasenanzüge anziehen.

160
00:20:18,679 --> 00:20:20,518
Nur autorisiertes Personal.

161
00:20:21,640 --> 00:20:23,117
Ich bin derjenige
der die arme Frau gefunden hat.

162
00:20:23,199 --> 00:20:25,358
Tut mir leid, es sind Befehle von DCI Halim.

163
00:20:52,398 --> 00:20:53,837
- Gib mir eine Sekunde.
- Okay.

164
00:20:53,920 --> 00:20:55,159
Danke schön.

165
00:20:59,679 --> 00:21:01,077
Wie ist es also gelaufen?

166
00:21:01,159 --> 00:21:02,960
Er ist immer noch sediert,
aber der Arzt sagte

167
00:21:03,038 --> 00:21:04,919
Sie sollten in der Lage sein, ein Vorstellungsgespräch zu führen
ihn morgen früh.

168
00:21:05,000 --> 00:21:06,960
Gut. Danach,
Ich würde mich gerne hinsetzen

169
00:21:07,038 --> 00:21:08,880
mit den Kindern von Sir Douglas.

170
00:21:10,919 --> 00:21:13,000
Ich weiß es nicht
wenn ich da sein sollte.

171
00:21:13,078 --> 00:21:14,919
Worüber redest du?

172
00:21:15,000 --> 00:21:20,239
Mein Treffen mit Sine
und Calum lief es nicht so gut.

173
00:21:20,317 --> 00:21:22,117
Tatsächlich,
vielleicht wärst du besser dran

174
00:21:22,199 --> 00:21:24,398
mit einem erfahreneren FLO
auf den Fall.

175
00:21:35,679 --> 00:21:40,000
Weißt du, am...
mein erster Mordfall,

176
00:21:40,078 --> 00:21:43,837
Mein Chef hat mich gebeten, eine Pause einzulegen
die Nachricht an die Großeltern

177
00:21:43,920 --> 00:21:48,278
einer jungen Frau, die es tun würde
wurde von ihrem Freund erdrosselt.

178
00:21:48,358 --> 00:21:50,920
Ich werde nie die Hälfte vergessen
Indem ich ihnen sage,

179
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
der alte Kerl
schlug mir auf die Nase.

180
00:21:53,318 --> 00:21:54,759
Als ich später meinen Chef sah,

181
00:21:54,837 --> 00:21:56,439
das Mindeste, was ich erwartet hatte
war ein bisschen Mitgefühl.

182
00:21:56,518 --> 00:21:58,920
Aber wissen Sie, was er gesagt hat?

183
00:21:59,000 --> 00:22:03,278
„Wenn du willst, dass die Leute dich lieben,
Halim, geh und werde Feuerwehrmann.

184
00:22:07,200 --> 00:22:09,439
Willst du das, Kat?

185
00:22:11,679 --> 00:22:14,000
Entschuldigung, Chef.

186
00:22:14,078 --> 00:22:16,358
Es waren lange 24 Stunden.

187
00:22:16,440 --> 00:22:19,759
Dann erledigen Sie Ihren Papierkram
und etwas Schlaf bekommen,

188
00:22:19,837 --> 00:22:23,679
denn morgen werde ich
Ich brauche dich in Bestform.

189
00:22:23,759 --> 00:22:24,960
Okay.

190
00:22:36,398 --> 00:22:38,117
Was zum Teufel
machst du hier?

191
00:22:38,200 --> 00:22:40,358
Ich dachte, Dad wäre es gewesen
aufs Festland gebracht.

192
00:22:44,798 --> 00:22:45,960
Es tut mir so leid.

193
00:22:48,358 --> 00:22:50,759
Ich verstehe nicht.

194
00:22:50,837 --> 00:22:52,117
Keiner von uns tut es.

195
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
Sinus. Ist alles in Ordnung?

196
00:23:21,038 --> 00:23:24,038
Ja. Einfach müde.

197
00:23:24,117 --> 00:23:28,078
Aufleuchten. Was ist los?

198
00:23:28,160 --> 00:23:31,598
Haben Sie jemals Lust?
Das Leben geht an dir vorbei?

199
00:23:31,679 --> 00:23:34,960
Das ist alles, was Sie wollen
rennt vor dir davon?

200
00:23:35,038 --> 00:23:37,679
Das ist eine Frage der Perspektive,
mein Schatz.

201
00:23:38,240 --> 00:23:39,318
Wie meinst du das?

202
00:23:40,159 --> 00:23:46,078
Nun, wenn es eine bestimmte Person ist
ist dir aufgefallen...

203
00:23:46,159 --> 00:23:50,798
Laufen sie vor dir davon,

204
00:23:50,880 --> 00:23:52,719
Oder rennst du vor ihnen davon?

205
00:23:55,117 --> 00:23:57,398
Lass uns gehen.

206
00:23:57,479 --> 00:23:59,318
Wir können alle bleiben
heute Abend bei mir zu Hause.

207
00:24:00,920 --> 00:24:02,317
Ich werde bald bei dir sein.

208
00:26:33,719 --> 00:26:35,479
Das dauert ewig.

209
00:26:40,920 --> 00:26:42,278
Sind Sie von der Insel?

210
00:26:43,798 --> 00:26:46,240
Ich bin vor langer Zeit gegangen.

211
00:26:46,318 --> 00:26:47,798
Wir kannten uns also nie?

212
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
Endlich.

213
00:27:00,440 --> 00:27:03,919
Sir Douglas will nach Hause.

214
00:27:04,000 --> 00:27:05,798
Ist das ratsam?

215
00:27:05,878 --> 00:27:08,318
Nun, sein Arzt stimmte zu,
solange er ruht,

216
00:27:08,400 --> 00:27:10,679
und der P.F.
geht ganz entspannt damit um.

217
00:27:10,759 --> 00:27:12,038
Und das Treffen mit den Kindern?

218
00:27:12,117 --> 00:27:13,519
Verschoben.

219
00:27:13,598 --> 00:27:16,480
Sir Douglas möchte sich setzen
mit ihnen zuerst,

220
00:27:16,558 --> 00:27:18,160
Also gehen Sie hin und leisten Sie Unterstützung.

221
00:27:53,318 --> 00:27:56,439
Hey, warte!

222
00:27:56,518 --> 00:27:58,278
Möchten Sie etwas sehen?

223
00:28:00,278 --> 00:28:02,919
Entschuldigung. Macht es dir etwas aus?

224
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Kommen.

225
00:28:11,240 --> 00:28:14,000
Das ist für Mams Ausstellung
in Edinburgh.

226
00:28:15,038 --> 00:28:19,558
Nächste Woche geht es los.

227
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Sie sind unglaublich.

228
00:28:25,679 --> 00:28:27,640
Wer modelt für sie?

229
00:28:28,117 --> 00:28:29,278
Einheimische.

230
00:28:30,199 --> 00:28:31,480
Sieht schwierig aus.

231
00:28:31,558 --> 00:28:34,200
Sie müssen die gleiche Pose einnehmen
stundenlang.

232
00:28:44,880 --> 00:28:46,038
Vorstellen!

233
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Kommen.

234
00:28:49,358 --> 00:28:50,358
Was?

235
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
Es ist Neujahr.

236
00:29:06,919 --> 00:29:08,117
Danke schön.

237
00:29:08,199 --> 00:29:09,318
Prost.

238
00:29:10,117 --> 00:29:11,480
Prost.

239
00:30:14,679 --> 00:30:15,720
Geht es dir gut?

240
00:30:35,518 --> 00:30:37,479
Was machst du?
auf der Insel?

241
00:30:37,557 --> 00:30:40,240
Um ehrlich zu sein, das ist es
der letzte Ort, an dem ich sein möchte.

242
00:30:40,318 --> 00:30:42,398
Geht doch.

243
00:30:42,479 --> 00:30:44,960
Ich kann nicht, Sìne.

244
00:30:45,038 --> 00:30:46,278
Ich habe einen Job zu erledigen.

245
00:30:46,960 --> 00:30:49,200
Sinus!

246
00:30:49,278 --> 00:30:50,278
Du wirst keinen Job haben

247
00:30:50,358 --> 00:30:52,920
sobald Ihr Chef davon erfährt
Ihre Geschichte mit unserer Familie.

248
00:31:05,000 --> 00:31:07,117
Gut.

249
00:31:07,200 --> 00:31:08,557
Treten Sie ein.

250
00:31:14,519 --> 00:31:16,759
Wie geht es dir, Papa?

251
00:31:16,837 --> 00:31:20,038
So wie Sie... schrecklich.

252
00:31:21,719 --> 00:31:24,239
Aber was ist passiert?

253
00:31:24,317 --> 00:31:28,199
Selbst jetzt ist es schwer zu erklären.

254
00:31:28,278 --> 00:31:30,199
Wie ich der Polizei sagte,

255
00:31:30,278 --> 00:31:33,278
Ich war vorbei
im Kemps zum Abendessen.

256
00:31:35,679 --> 00:31:37,518
Sie hatten deine Mutter eingeladen.

257
00:31:38,518 --> 00:31:40,479
Aber Sie alle wissen, wie es ihr ging.

258
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Als ich nach Hause kam,

259
00:31:48,038 --> 00:31:51,479
Ich habe es bemerkt
Die Scheinwerfer waren aus.

260
00:31:51,557 --> 00:31:53,318
Auch das Licht an der Vordertür.

261
00:31:54,358 --> 00:31:56,640
Mama ließ es immer an.

262
00:31:56,719 --> 00:32:02,078
Ich dachte, eine Glühbirne wäre durchgebrannt,
aber dann...

263
00:32:02,160 --> 00:32:03,919
Ich habe einen Schuss gehört.

264
00:32:04,558 --> 00:32:06,798
Das waren sie bereits
im Schloss...

265
00:32:08,160 --> 00:32:10,759
Als ich im Schlafzimmer ankam,

266
00:32:10,838 --> 00:32:12,199
deine Mutter war

267
00:32:13,117 --> 00:32:15,160
am Fußende des Bettes.

268
00:32:17,239 --> 00:32:19,398
War sie noch...

269
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
lebendig?

270
00:32:21,920 --> 00:32:24,598
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

271
00:32:24,679 --> 00:32:28,038
Es gab viel Blut.

272
00:32:28,117 --> 00:32:30,199
Ich packte die Bettdecke,

273
00:32:30,278 --> 00:32:33,038
um zu versuchen, es einzudämmen.

274
00:32:35,358 --> 00:32:37,000
Aber dann sah ich...

275
00:32:41,837 --> 00:32:42,837
ein Eindringling?

276
00:32:44,358 --> 00:32:46,557
Ein Mann, im Schatten,

277
00:32:47,318 --> 00:32:50,837
in einer Sturmhaube und mit einer Waffe in der Hand.

278
00:32:50,920 --> 00:32:52,557
Er hat auf mich geschossen.

279
00:32:53,240 --> 00:32:57,798
Es fühlte sich an, als ob
Ich war von einem Bus angefahren worden.

280
00:32:57,880 --> 00:33:02,200
Als ich zu mir kam,
er war weg.

281
00:33:02,278 --> 00:33:05,077
Und du hast 999 angerufen?

282
00:33:05,160 --> 00:33:10,480
Nein, zuerst Chrissie.
Sie war nah dran.

283
00:33:10,557 --> 00:33:13,960
Aber als ich hineinschaute
Die Augen deiner Mutter...

284
00:33:14,038 --> 00:33:15,679
Ich wusste es.

285
00:33:16,640 --> 00:33:19,719
Ich rief Eilidh an.

286
00:33:19,798 --> 00:33:22,920
Dann muss ich es wohl getan haben
das Bewusstsein verloren

287
00:33:24,558 --> 00:33:26,000
neben deiner Mutter.

288
00:33:53,479 --> 00:33:55,798
Polizist.

289
00:33:55,880 --> 00:33:58,719
Sagt meine Tochter
Du kommst aus Harris?

290
00:33:59,398 --> 00:34:00,798
Ja.

291
00:34:00,880 --> 00:34:03,798
- Crighton?
- Mm-hmm.

292
00:34:03,878 --> 00:34:06,838
Viele davon in Lewis, aber...

293
00:34:06,919 --> 00:34:08,197
hier in Harris?

294
00:34:09,320 --> 00:34:11,239
Sir, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
wir würden gerne rausbringen

295
00:34:11,320 --> 00:34:14,438
eine Aussage der Familie
was deine Frau betrifft.

296
00:34:14,518 --> 00:34:15,918
Überlass das mir, Dad.

297
00:34:16,637 --> 00:34:18,280
Danke.
- Du musst dich ausruhen.

298
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
Bußgeld.
Im Arbeitszimmer.

299
00:34:57,398 --> 00:34:59,000
Ich mache mich besser wieder an die Arbeit.

300
00:35:02,358 --> 00:35:03,838
Chrissie... weißt du.

301
00:35:03,918 --> 00:35:04,918
Vergiss Chrissie.

302
00:35:05,000 --> 00:35:06,197
Sie arbeitet für uns,
nicht umgekehrt.

303
00:35:07,038 --> 00:35:08,480
Wie der Rest von uns.

304
00:35:10,918 --> 00:35:12,278
Was bedeutet das?

305
00:35:15,880 --> 00:35:16,878
Mein Vater sagt oft:

306
00:35:16,960 --> 00:35:19,199
Wenn sich ein Job lohnt,
es lohnt sich, es gut zu machen.

307
00:35:19,280 --> 00:35:22,920
Und was hat ihn das gebracht?
Eine kleine Hütte, von uns gemietet?

308
00:35:25,878 --> 00:35:28,599
Das war ein Fehler.

309
00:35:28,677 --> 00:35:30,559
Nein, Cathy. Das warst du.

310
00:36:08,239 --> 00:36:10,239
Aah!

311
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Raus, du kommst.

312
00:37:14,278 --> 00:37:15,278
Entschuldigung.

313
00:37:19,800 --> 00:37:22,199
Wie heißen Sie?

314
00:37:22,280 --> 00:37:24,838
Cathy, Sir.

315
00:37:24,920 --> 00:37:26,838
Catrìona Màiri MacSween.

316
00:37:26,920 --> 00:37:28,398
Seumas' Tochter.

317
00:37:32,518 --> 00:37:34,197
Was machen wir also jetzt?

318
00:37:36,157 --> 00:37:38,039
Ich werde zu niemandem ein Wort sagen.

319
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Das sagen Sie.

320
00:37:43,039 --> 00:37:46,840
Aber das wird dir nicht gelingen
halte deinen Mund lange geschlossen.

321
00:37:46,920 --> 00:37:48,398
Es ist mir egal.

322
00:37:49,398 --> 00:37:51,639
Am besten verlassen Sie die Insel.

323
00:37:54,798 --> 00:37:55,798
Was tun?

324
00:37:55,880 --> 00:37:57,157
Es ist mir egal.

325
00:37:57,920 --> 00:38:01,360
Aber das kannst du nicht
Komme immer wieder hierher zurück.

326
00:38:02,798 --> 00:38:05,838
Oh, ich weiß
Seumas wird zerrissen.

327
00:38:05,918 --> 00:38:11,557
Aber stellen Sie sich vor, wie zerrissen
Dein Vater wäre,

328
00:38:11,637 --> 00:38:14,117
wenn Sie verhaftet wurden

329
00:38:14,197 --> 00:38:17,878
Für die Zerstörung der Arbeit meiner Frau.

330
00:38:21,280 --> 00:38:23,719
Immerhin,

331
00:38:23,800 --> 00:38:26,599
Deine Abdrücke sind überall.

332
00:38:28,800 --> 00:38:30,280
Bitte, Sir.

333
00:38:30,358 --> 00:38:32,117
Bitte tun Sie das nicht.

334
00:39:02,559 --> 00:39:04,639
Ja, geht es dir gut?

335
00:39:06,400 --> 00:39:07,559
Bitte, das war nicht ich

336
00:39:07,639 --> 00:39:09,960
der zerstört hat
Die Skulpturen deiner Mutter.

337
00:39:10,038 --> 00:39:11,838
Was ist los mit dir?

338
00:39:11,918 --> 00:39:13,400
Chrissie kam vorbei und schaute
für dich in dieser Nacht.

339
00:39:13,480 --> 00:39:15,079
Sie hat gesehen, wie du weggelaufen bist
von der Hütte.

340
00:39:15,159 --> 00:39:16,637
Wegen deinem Vater!

341
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
Er hat es getan.

342
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
Ich hätte es sehen sollen
an erster Stelle.

343
00:39:23,518 --> 00:39:24,677
In dir steckt das Böse.

344
00:40:17,838 --> 00:40:19,838
- Abend, Boss.
- Ja, ich checke gerade ein.

345
00:40:19,920 --> 00:40:21,398
Wie läuft es da drüben?

346
00:40:28,599 --> 00:40:30,239
Kat?

347
00:40:30,320 --> 00:40:32,237
Entschuldigung, Entschuldigung. Schlechte Verbindung.

348
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Ja. Alles ist in Ordnung.

349
00:40:33,920 --> 00:40:36,039
Ich sollte eine Familienerklärung haben
bin in Kürze bei Ihnen.

350
00:40:36,117 --> 00:40:39,280
Gut. Ähm, na ja,
Ich gehe am besten zurück.

351
00:40:39,358 --> 00:40:41,280
Boss, haben Sie irgendwelche Hinweise?

352
00:40:41,358 --> 00:40:43,237
Äh, alles
Ich kann es der Familie sagen?

353
00:40:43,320 --> 00:40:46,639
Noch nicht. Erinnere sie einfach daran
es ist noch früh.

354
00:40:46,719 --> 00:40:48,197
Okay.

355
00:41:16,039 --> 00:41:17,480
Hallo Chrissie.

356
00:41:17,559 --> 00:41:19,239
Hallo. Was hast du?

357
00:41:20,559 --> 00:41:21,920
Ich habe genug.

358
00:41:36,358 --> 00:41:39,518
Ich weiß, dass ich das nicht tun soll
Ich tauche aus heiterem Himmel auf, aber...

359
00:41:40,719 --> 00:41:42,719
Ich muss meinen Jungen sehen.

360
00:42:11,518 --> 00:42:14,960
Ich habe die Pressemitteilung,
wenn du es lesen willst?

361
00:42:15,038 --> 00:42:19,280
Nein, ich bin sicher, es ist perfekt,
meine Liebe.

362
00:42:28,000 --> 00:42:30,157
Nach dem Zusammenbruch
der Sowjetunion,

363
00:42:31,280 --> 00:42:33,157
Ich ging nach Russland.

364
00:42:34,039 --> 00:42:37,478
Weil, bei Gott,
Es gab ein Vermögen zu machen.

365
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
Dann,

366
00:42:44,197 --> 00:42:47,719
unter wer weiß
Wie viele Kinderbetten,

367
00:42:47,798 --> 00:42:49,000
Ich habe dich gesehen.

368
00:42:49,798 --> 00:42:52,719
Dieser unbeugsame Blick
in deinen Augen.

369
00:42:54,280 --> 00:42:59,719
Mir wurde klar, dass ich nicht hinschaute
bei einem verlassenen Waisenkind,

370
00:43:00,920 --> 00:43:04,038
sondern meine eigene Tochter.

371
00:43:05,679 --> 00:43:07,280
Also, komm rein.

372
00:43:07,360 --> 00:43:09,717
Tut mir leid, das war mir nicht klar
du warst--

373
00:43:09,800 --> 00:43:12,960
Mach dir keine Sorgen,
wir schwelgen nur in Erinnerungen.

374
00:43:13,717 --> 00:43:15,918
Wie geht es dir?

375
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
Ehrlich gesagt, nicht großartig.

376
00:43:18,239 --> 00:43:20,719
Es gibt etwas, das ich tun möchte
bespreche es mit euch beiden.

377
00:43:20,800 --> 00:43:22,157
Der Familienverbindungsbeamte--

378
00:43:22,920 --> 00:43:25,559
Crichton?

379
00:43:25,637 --> 00:43:29,398
Hat sie dich gefragt?
auch über die Familienaussage?

380
00:43:34,280 --> 00:43:35,759
Das ist alles?

381
00:43:35,840 --> 00:43:39,117
Es ist nicht gemeint
eine Laudatio sein, Sìne.

382
00:43:39,197 --> 00:43:42,920
Aber es gibt keine Erwähnung
von ihrer Wohltätigkeitsarbeit oder ihrer Kunst!

383
00:43:43,000 --> 00:43:45,280
Es gab keine Kunst, Sìne.

384
00:43:45,358 --> 00:43:47,237
Und wir alle wissen warum.

385
00:43:48,639 --> 00:43:49,920
Du hast es ihr gesagt?

386
00:43:50,398 --> 00:43:54,597
Eilidh hat es noch nie einer Menschenseele erzählt
darüber, was dieses Mädchen getan hat.

387
00:43:54,679 --> 00:43:58,197
Aber du hast versprochen, dass es bleiben würde
zwischen dir und mir!

388
00:43:58,280 --> 00:43:59,880
Warum? Du könntest es also vergessen

389
00:43:59,960 --> 00:44:02,759
dass du der Grund bist
es gibt keine Kunst?

390
00:44:02,838 --> 00:44:03,918
Zum Teufel mit dir!

391
00:44:04,000 --> 00:44:05,798
Du warst derjenige, der
Du hast Mam den Rücken gekehrt!

392
00:44:07,679 --> 00:44:09,599
Ich wusste, dass sie mich angreifen würde,

393
00:44:09,679 --> 00:44:12,038
der Augenblick
Ich betrat die Insel.

394
00:44:12,117 --> 00:44:15,038
Entschuldige dich bei deiner Schwester, Sìne.

395
00:44:15,117 --> 00:44:16,599
NEIN!

396
00:44:16,677 --> 00:44:19,039
Ich habe dich beim Wort genommen, Dad.

397
00:44:19,117 --> 00:44:20,800
Was zum Teufel spielt das für eine Rolle?

398
00:44:57,117 --> 00:44:58,798
Was ist das?

399
00:45:03,798 --> 00:45:04,960
Was ist passiert?

400
00:45:09,159 --> 00:45:10,800
Warum?!

401
00:45:10,880 --> 00:45:13,320
Warum? Warum!

402
00:45:13,400 --> 00:45:15,358
Deine Freundin, Cathy.

403
00:45:16,280 --> 00:45:17,637
Sie hat etwas Schreckliches getan.

404
00:45:19,280 --> 00:45:21,599
Aber keine Sorge,

405
00:45:21,677 --> 00:45:24,280
Deine Mutter wird es nie brauchen
wissen Sie von Ihrem Engagement.

406
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Da, da.

407
00:45:36,840 --> 00:45:38,398
Dir geht es gut.

408
00:46:34,719 --> 00:46:36,197
Geht es dir gut?

409
00:46:38,157 --> 00:46:40,759
So gut ich nur sein kann.

410
00:46:40,840 --> 00:46:42,320
Jahrelang, sagte mein Vater

411
00:46:42,398 --> 00:46:44,438
wir mussten es beschuldigen
auf ein paar zufällige Vandalen,

412
00:46:44,518 --> 00:46:46,438
denn wenn Mam die Wahrheit wüsste –

413
00:46:46,518 --> 00:46:49,197
Ich vermute, deine Mutter war es
ein besserer Mensch als dieser.

414
00:46:49,280 --> 00:46:52,920
Ja, aber sie war kaputt.
Und wegen seiner Lügen...

415
00:46:53,000 --> 00:46:54,280
Ich konnte kaum in ihrer Nähe sein.

416
00:46:54,358 --> 00:46:56,597
Na ja, zumindest
Du hast eine Chance.

417
00:46:58,679 --> 00:47:01,320
Du verstehst es nicht, Sìne.

418
00:47:01,398 --> 00:47:02,960
Ich war nicht schuld.

419
00:47:03,039 --> 00:47:04,960
Dein Vater hat mich erschaffen
die Insel verlassen.

420
00:47:05,038 --> 00:47:08,159
Er hat mein Leben zerstört
und ich habe es wieder aufgebaut

421
00:47:08,239 --> 00:47:11,918
Indem ich meinen Kopf gesenkt halte und
diesen Ort vergessen.

422
00:47:16,280 --> 00:47:19,960
Bitte nicht... Ich weiß es nicht.
Vielleicht glaube ich dir.

423
00:47:22,559 --> 00:47:24,000
Ich habe ein Problem.

424
00:47:27,559 --> 00:47:30,480
Ich bin zu dem Glauben gekommen
Dein Vater hat es getan.

425
00:47:30,559 --> 00:47:31,838
Was?

426
00:47:31,920 --> 00:47:33,157
Erinnern Sie sich, was er gesagt hat?

427
00:47:33,840 --> 00:47:38,039
Dass er sich die Bettdecke schnappte,
um das Blut deiner Mutter zu stillen.

428
00:47:38,117 --> 00:47:39,358
Er tat es nicht.

429
00:47:40,557 --> 00:47:43,157
Das Bett ist perfekt gemacht.

430
00:47:43,237 --> 00:47:44,798
Jemand muss aufgeräumt haben.

431
00:47:45,880 --> 00:47:48,320
Niemand kommt in die Nähe eines Tatorts.

432
00:47:50,438 --> 00:47:52,000
Haben Sie es Ihrem Chef gesagt?

433
00:47:52,079 --> 00:47:55,880
Was, um mich darin wiederzufinden
Schon wieder das Fadenkreuz deines Vaters?

434
00:47:55,960 --> 00:47:57,920
Du gehst also?

435
00:47:58,000 --> 00:48:00,079
Hier hat sich nichts geändert.

436
00:48:00,159 --> 00:48:02,438
Ja.

437
00:48:02,518 --> 00:48:03,717
Du hast.

438
00:48:19,677 --> 00:48:21,358
Catrìona Màiri.

439
00:48:30,039 --> 00:48:33,557
Ich möchte mich dafür entschuldigen
Dich nicht früher erkannt zu haben.

440
00:48:33,639 --> 00:48:35,880
Chrissie erinnerte mich.

441
00:48:37,280 --> 00:48:39,117
Es ist schon eine Weile her.

442
00:48:39,197 --> 00:48:40,518
Trotzdem...

443
00:48:41,478 --> 00:48:45,280
Ich bin überrascht, dass du zurückgekommen bist.

444
00:48:45,358 --> 00:48:47,398
Das hast du nicht getan
Halte dein Wort zu mir.

445
00:48:49,557 --> 00:48:51,759
Ich habe es versucht.

446
00:48:51,840 --> 00:48:53,157
Glauben Sie mir.

447
00:48:53,237 --> 00:48:56,320
Möglicherweise müssen Sie
versuche es etwas mehr.